1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:05:11,244 --> 00:05:14,077 Mi è permesso sapere con quale accusa? mi stai arrestando? 3 00:05:14,247 --> 00:05:16,340 Tradimento contro lo Stato. 4 00:05:20,620 --> 00:05:22,110 Prova a ricordare. 5 00:05:22,288 --> 00:05:26,782 Qualsiasi confessione che si possa dire io abbia fatto in prigione sarà una bugia... 6 00:05:27,894 --> 00:05:31,386 ...o il risultato della debolezza umana. 7 00:06:38,564 --> 00:06:43,399 Dobbiamo raccogliere i tuoi oggetti di valore, lo sai. Regolamenti. 8 00:06:45,571 --> 00:06:48,836 Orologio, polso, uno. 9 00:06:50,143 --> 00:06:52,407 - Canna di fucile. - Canna di fucile. 10 00:06:54,480 --> 00:06:56,345 Scatola di sigarette. 11 00:07:03,122 --> 00:07:06,580 Grani, rosario, uno. 12 00:07:08,661 --> 00:07:10,253 Squillo. 13 00:07:10,430 --> 00:07:12,261 Guardalo. 14 00:07:12,432 --> 00:07:13,990 Uno. 15 00:07:15,034 --> 00:07:16,797 Attraverso. 16 00:07:18,271 --> 00:07:20,296 Ingioiellato. 17 00:07:20,473 --> 00:07:23,738 Uno. È lì che vanno i soldi, eh? 18 00:07:26,913 --> 00:07:30,314 Non hai bisogno di furto, hai? 19 00:07:30,483 --> 00:07:32,974 Piccoli furti, insomma. 20 00:07:33,152 --> 00:07:36,121 E se rubi te stesso povere scatole, chi può saperlo? 21 00:07:36,289 --> 00:07:40,020 - Ci credi davvero? - Dai. 22 00:07:45,231 --> 00:07:46,892 Destra. 23 00:07:48,000 --> 00:07:50,901 - Sei rimasto coinvolto in un incendio? - Di un certo tipo. 24 00:07:51,070 --> 00:07:54,198 Non rovinerà le tue impronte digitali, lo sai. 25 00:07:58,778 --> 00:08:00,370 Grazie. 26 00:08:06,452 --> 00:08:08,477 Ecco, se lo vuoi. 27 00:08:36,015 --> 00:08:38,950 Mi dispiace per l'assurdità abbiamo dovuto farti passare. 28 00:08:39,118 --> 00:08:42,451 Immagino che questo sia più imbarazzante per te che per me. 29 00:08:42,622 --> 00:08:45,682 - Beh, difficilmente quello, suppongo. - Non lo so. 30 00:08:45,858 --> 00:08:49,487 Nonostante il tuo credo politico, sei tu il gentiluomo. 31 00:08:49,662 --> 00:08:53,758 Nessun titolo al giorno d'oggi, ovviamente, ma la tua era una linea nobile. 32 00:08:53,933 --> 00:08:56,993 Tu sei un principe della chiesa. 33 00:08:57,336 --> 00:09:01,136 - E tu a interrogarmi. - I tempi sono cambiati. 34 00:09:01,307 --> 00:09:04,708 Per me sei stato un eroe nel Resistenza, come lo sei stata per tutti noi. 35 00:09:04,877 --> 00:09:06,572 Ti mancano mai quei giorni? 36 00:09:06,746 --> 00:09:10,341 Almeno uno era dalla stessa parte come tutti i propri connazionali. 37 00:09:10,516 --> 00:09:13,781 Non faccio distinzione tra i miei simili. 38 00:09:13,953 --> 00:09:18,253 Il loro servizio richiede tutto, e, vi avverto, permette tutto. 39 00:09:19,425 --> 00:09:20,915 C'è una trama particolare... 40 00:09:21,093 --> 00:09:23,220 ...o controrivoluzione speri di smascherare? 41 00:09:23,396 --> 00:09:25,125 No, a meno che tu non ne conosca uno. 42 00:09:25,298 --> 00:09:28,392 Ci credi innocui, eppure ci richiedono screditati. 43 00:09:28,568 --> 00:09:30,092 E lo scopo di arrestarmi? 44 00:09:30,269 --> 00:09:31,964 - Una sigaretta? - No, grazie. 45 00:09:32,138 --> 00:09:35,972 Se posso fumarmi la mia, finché durano? 46 00:09:36,142 --> 00:09:39,270 Vieni, adesso. Già sigarette drogate? 47 00:09:40,046 --> 00:09:43,277 Vedi, tu rappresenti una religione... 48 00:09:43,449 --> 00:09:47,886 ...che fornisce un'organizzazione fuori dallo Stato. 49 00:09:48,054 --> 00:09:51,217 Nel tuo pulpito sei di più pericoloso di un politico. 50 00:09:51,390 --> 00:09:55,190 Con i tuoi precedenti di guerra, sei un monumento nazionale. 51 00:09:55,861 --> 00:09:59,991 Sei fuori dalla festa, e quel monumento deve essere... 52 00:10:00,166 --> 00:10:01,963 Distrutto? 53 00:10:02,134 --> 00:10:03,294 Deturpato. 54 00:10:03,469 --> 00:10:06,404 Vedi? Te lo mostro la mia mano fin dall'inizio. 55 00:10:06,572 --> 00:10:08,631 Vuoi vedere il mio? 56 00:10:09,175 --> 00:10:12,702 Sono difficile da intrappolare e impossibile da persuadere. 57 00:10:12,878 --> 00:10:15,711 Sono tenace, diffidente e orgoglioso. 58 00:10:15,881 --> 00:10:17,746 - Orgoglioso? - Abbastanza peccaminosamente. 59 00:10:17,917 --> 00:10:22,354 Del mio record nei rapporti con i tuoi predecessori, la Gestapo. 60 00:10:24,323 --> 00:10:28,384 Sono abbastanza abituato al dolore fisico. 61 00:10:28,694 --> 00:10:30,491 Beh, non mi hanno mai preso. 62 00:10:30,663 --> 00:10:32,494 I tuoi padroni hanno fretta, Immagino. 63 00:10:32,665 --> 00:10:35,361 Persone che intendono realizzare il paradiso in terra di solito è... 64 00:10:35,534 --> 00:10:37,968 ...quindi non sarebbe stato meglio? arriviamo al punto? 65 00:10:44,844 --> 00:10:48,177 Steven, portami il completo confessione, vuoi? 66 00:10:52,184 --> 00:10:53,173 Già? 67 00:10:53,352 --> 00:10:56,150 Ci darà una sorta di ordine del giorno da cui lavorare. 68 00:11:04,230 --> 00:11:08,929 Non ti interesserebbe firmarlo subito e risparmiarci problemi? 69 00:11:09,101 --> 00:11:13,936 - Sai, potresti anche farlo. - Mi piacerebbe leggerlo prima, se posso. 70 00:11:14,106 --> 00:11:18,167 Steven, ti vorrò restare qui stasera. 71 00:11:27,887 --> 00:11:29,616 Siediti... 72 00:11:30,022 --> 00:11:32,183 ...Eminenza. 73 00:13:39,518 --> 00:13:44,455 Andiamo, adesso. Nessun sonnecchiare. Non puoi farlo, lo sai. 74 00:13:44,623 --> 00:13:48,923 Molto severo, il tuo interrogatore. Nessun sonnecchiare. 75 00:13:49,094 --> 00:13:51,562 Cammina un po' su e giù, Dovrei. 76 00:13:52,598 --> 00:13:55,692 Non parlare con nessuno ma io e lui. 77 00:13:56,368 --> 00:14:00,964 Psicologia, la chiamano così. E' molto moderno. 78 00:14:02,107 --> 00:14:05,235 Eppure, dicono che lo ottiene sempre cosa vuole alla fine... 79 00:14:05,411 --> 00:14:08,005 ...nonostante i suoi modi fantasiosi di farlo. 80 00:14:08,180 --> 00:14:10,375 Lo fa davvero? 81 00:14:10,850 --> 00:14:15,184 - Sei difficile, vero? - Lo spero. 82 00:14:15,354 --> 00:14:17,015 Non colpevole. 83 00:14:17,189 --> 00:14:21,751 "Io no, non sono come gli altri, ufficiale. Non sono colpevole." 84 00:14:21,927 --> 00:14:24,259 - Nemmeno tu, suppongo? - Giusto. 85 00:14:24,430 --> 00:14:25,988 Sì. 86 00:14:26,498 --> 00:14:30,298 Qualunque cosa abbiano in mente, l'hanno sempre fatto hanno qualcosa sulla coscienza. 87 00:14:31,070 --> 00:14:36,167 Politico, questa è la tua linea. Non molto interessante. 88 00:14:36,575 --> 00:14:39,567 Ma hai qualcosa anche sulla coscienza. 89 00:14:43,115 --> 00:14:46,573 Imbroglione della fiducia. Questa è la tua linea. 90 00:14:46,752 --> 00:14:50,449 - Perché dici questo? - Ti nascondi nella manica. 91 00:14:50,623 --> 00:14:53,023 Sì, questa è la tua linea. 92 00:14:53,192 --> 00:14:54,989 E di cosa sei colpevole? 93 00:14:55,160 --> 00:14:57,355 Non essere sciocco. Sono nel servizio carcerario. 94 00:14:57,529 --> 00:15:00,965 - Non colpevole? - Ovviamente no. 95 00:15:03,235 --> 00:15:05,169 Andiamo, adesso. 96 00:15:27,426 --> 00:15:29,621 Accendo il microfono, signore? 97 00:15:29,795 --> 00:15:32,161 Vuoi tutto questo? le prime cose registrate? 98 00:15:32,331 --> 00:15:36,495 "Tutta questa roba iniziale", mi chiama affascinante approccio psicologico. 99 00:15:36,669 --> 00:15:39,365 È affascinante, signore. 100 00:15:40,706 --> 00:15:43,174 Sto imparando continuamente. 101 00:15:46,845 --> 00:15:50,406 Tutto così semplice e apparente cordialità. 102 00:15:50,582 --> 00:15:54,018 Non solo apparente, dovete essere amici. 103 00:15:54,186 --> 00:15:56,051 Che sono stato. 104 00:15:56,956 --> 00:15:58,981 Quale sono. 105 00:16:01,427 --> 00:16:04,191 Una sciocchezza ipnotica. 106 00:16:04,763 --> 00:16:10,099 Mi auguro solo quell'esaurimento fisico non era così essenziale nelle fasi iniziali. 107 00:16:10,903 --> 00:16:13,599 Va bene, Steven, tutto qui. 108 00:16:16,508 --> 00:16:20,171 Eminenza, entri. 109 00:16:20,980 --> 00:16:23,813 - Prendi un caffè. - No grazie. 110 00:16:28,954 --> 00:16:31,787 Un po' di caffè, Eminenza? 111 00:16:32,358 --> 00:16:33,985 Grazie. 112 00:16:37,196 --> 00:16:38,356 La mia salute. 113 00:16:41,133 --> 00:16:43,931 Hai paura che ti dia una droga della verità? 114 00:16:44,103 --> 00:16:46,936 Sicuramente è una confessione quello che cerchi, non la verità. 115 00:16:47,106 --> 00:16:50,439 Potrei drogarti per farti inciampare fuori qualche forma di parole... 116 00:16:50,609 --> 00:16:54,739 ...ma la corrispondenza estera non ne rimarrebbe affatto impressionato. 117 00:16:54,913 --> 00:16:58,781 E non avremo bisogno di farmaci. 118 00:16:58,951 --> 00:17:00,475 Metodi più vecchi? 119 00:17:00,652 --> 00:17:03,212 Cremagliere e viti a testa zigrinata? 120 00:17:03,422 --> 00:17:05,049 Vecchio... 121 00:17:05,657 --> 00:17:09,354 ...ma non così obsoleto. 122 00:17:09,762 --> 00:17:12,060 Con chi pensi di avere a che fare? 123 00:17:12,231 --> 00:17:15,428 Un idiota pazzo e sadico nella Gestapo... 124 00:17:15,601 --> 00:17:19,059 ...con il potere di giocare con la carne e sangue per la sua lussuria? 125 00:17:19,238 --> 00:17:22,264 Ero un medico prima ancora che mai Ero un avvocato. 126 00:17:22,441 --> 00:17:24,432 Il tuo corpo è sacro per me. 127 00:17:24,610 --> 00:17:28,171 Niente droghe, niente torture. 128 00:17:28,847 --> 00:17:33,011 - Cosa puoi sperare? - Conversione. 129 00:17:35,954 --> 00:17:38,821 E' la tua mente che vogliamo. 130 00:17:40,492 --> 00:17:42,653 Per la prima volta... 131 00:17:42,828 --> 00:17:45,592 ...da quando sono entrato nella tua prigione... 132 00:17:47,199 --> 00:17:49,190 ...ho paura. 133 00:18:10,522 --> 00:18:11,580 Non possiamo parlare qui. 134 00:18:11,757 --> 00:18:14,282 - Non hai risposto alla mia lettera. - E' senza speranza. 135 00:18:14,460 --> 00:18:17,224 Non possiamo andare avanti vedersi così. 136 00:18:18,363 --> 00:18:21,594 Ti amo, ma non puoi fate questo a un uomo! 137 00:18:21,767 --> 00:18:24,201 Perché litighiamo sempre? 138 00:18:26,438 --> 00:18:30,067 Sì, ha ottenuto risultati in passato, ma i suoi metodi richiedono troppo tempo. 139 00:18:30,242 --> 00:18:32,767 Sì, e le persone stanno diventando irrequieti. 140 00:18:32,945 --> 00:18:34,503 Le chiese sono di nuovo piene. 141 00:18:34,680 --> 00:18:38,616 Stanno tornando alle loro vecchie idee fuori dal regime. 142 00:18:38,784 --> 00:18:42,049 Dovrà essere screditato, e presto. 143 00:18:42,221 --> 00:18:46,419 - Faremo tardi alla riunione. - Ho avvertito il Ministero della Giustizia. 144 00:18:46,959 --> 00:18:50,588 Dio, sanno che non è colpevole di qualsiasi cosa. Beh, sai che non lo è. 145 00:18:50,762 --> 00:18:52,627 Beh, non sta a me dirlo. 146 00:18:52,798 --> 00:18:56,063 Mio marito aveva ragione. Non c'è libertà qui anche solo di pensare. 147 00:18:56,235 --> 00:18:59,762 Quindi è uscito e hai sentito l'ultimo di lui. 148 00:19:00,372 --> 00:19:03,205 Mi ami, altrimenti non lo faresti sono venuto qui. 149 00:19:03,375 --> 00:19:07,505 Non sarei dovuto venire. Ho provato a non venire. 150 00:19:16,822 --> 00:19:16,889 Sicuramente è una confessione quello che cerchi, non è la verità. 151 00:19:16,889 --> 00:19:20,347 Sicuramente è una confessione quello che cerchi, non è la verità. 152 00:19:26,365 --> 00:19:28,230 Confessione. 153 00:19:28,901 --> 00:19:32,166 Ha un'altra seduta di otto ore tra mezz'ora, signore. 154 00:19:32,938 --> 00:19:36,499 Sicuramente è una confessione quello che cerchi, non è la verità. 155 00:19:36,675 --> 00:19:39,610 Ottieni tutto ciò che ti serve da queste registrazioni? 156 00:19:39,778 --> 00:19:43,509 Solo una parola qua e là al momento, signore. 157 00:19:44,683 --> 00:19:47,277 Confessione, la verità. 158 00:19:47,452 --> 00:19:51,115 Beh, questo non ci porterà molto lontano. Il generale chiede risultati. 159 00:19:51,290 --> 00:19:53,155 Sarà sicuramente un processo lento, signore. 160 00:19:53,325 --> 00:19:56,055 Sta cercando un punto debole nelle sue difese. 161 00:19:59,198 --> 00:20:01,393 Lo troverà. 162 00:20:07,706 --> 00:20:12,166 Se la chiesa non lo è deliberatamente ostacolare lo Stato... 163 00:20:12,344 --> 00:20:15,006 ...sei pronto a dire? lo supporta? 164 00:20:15,180 --> 00:20:19,048 Rende allo stato le cose sono quelli dello stato... 165 00:20:19,218 --> 00:20:23,177 ...e a Dio, le cose che sono di Dio. 166 00:20:23,355 --> 00:20:27,416 Sai che ti stancherai con questo essere eterno in guardia. 167 00:20:27,593 --> 00:20:31,791 - In guardia? - Smettila di pensare a me come all'inquisitore. 168 00:20:31,964 --> 00:20:34,592 Come mi auguri pensare a te? 169 00:20:36,602 --> 00:20:38,593 Come il tuo dottore. 170 00:20:39,204 --> 00:20:43,004 Per me sei su un divano nel mio studio. 171 00:20:43,942 --> 00:20:46,035 Sei un nemico della società... 172 00:20:46,211 --> 00:20:50,272 ...come lo schizofrenico o il paranoico. 173 00:20:50,849 --> 00:20:54,410 Sei pericoloso perché tu inganni i poveri... 174 00:20:54,586 --> 00:20:57,487 ...gli ignoranti e gli sciocchi. 175 00:20:58,357 --> 00:21:01,349 Ma solo perché sei fuori di testa. 176 00:21:01,526 --> 00:21:07,328 Col tempo arriveremo alla radice di il problema, e potrai essere curato. 177 00:21:08,667 --> 00:21:14,572 - Ci credi? - Sì, ci credo. 178 00:21:15,507 --> 00:21:17,975 Dio dammi l'astuzia... 179 00:21:18,744 --> 00:21:21,076 ...contro la tua abilità. 180 00:21:25,284 --> 00:21:27,809 Dio custodisca il mio orologio. 181 00:23:04,516 --> 00:23:06,984 Visita medica. 182 00:23:07,619 --> 00:23:11,783 - Buongiorno. - E non parlare con il dottore. 183 00:23:22,834 --> 00:23:25,462 Il polso, abbastanza regolare. 184 00:23:25,637 --> 00:23:28,663 Un po' di battito, non c'è niente di cui allarmarsi. 185 00:23:28,840 --> 00:23:33,277 È causato dal naturale impulso umano di paura. 186 00:23:33,445 --> 00:23:37,176 Lo trovi spesso tra i casi sotto minaccia di tortura... 187 00:23:37,349 --> 00:23:39,840 ...fisico o mentale... 188 00:23:40,018 --> 00:23:43,181 ...e, ovviamente, la morte. 189 00:23:51,296 --> 00:23:53,389 I polmoni sono a posto. 190 00:23:54,399 --> 00:23:56,799 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 191 00:23:58,403 --> 00:24:02,601 Il confinamento continuo non è di solito consigliato, ovviamente. 192 00:24:03,375 --> 00:24:05,809 Il cuore è molto sano. 193 00:24:07,045 --> 00:24:10,173 Sì, davvero molto valido. 194 00:24:11,450 --> 00:24:12,439 Spero. 195 00:24:12,918 --> 00:24:15,113 Non dovresti parlare al dottore. 196 00:24:15,754 --> 00:24:20,316 Ma lo conosco. Lavorava presso l'ambulatorio ortopedico gratuito. 197 00:24:20,492 --> 00:24:23,586 Stavi facendo un ottimo lavoro lì, dottore. 198 00:24:28,066 --> 00:24:29,863 Lo so. 199 00:24:30,035 --> 00:24:32,401 Le cose ci succedono. 200 00:24:42,547 --> 00:24:44,174 Medico? 201 00:24:44,816 --> 00:24:48,047 Dimmi, hai esaminato l'interrogatore? 202 00:24:48,220 --> 00:24:53,385 Perché se ho una lunga sessione, lo è anche lui. 203 00:25:00,131 --> 00:25:01,189 Entra. 204 00:25:01,366 --> 00:25:03,766 - Buongiorno, generale. - Buongiorno. 205 00:25:03,935 --> 00:25:05,664 - BENE? - BENE. 206 00:25:05,837 --> 00:25:08,362 Ero durante un interrogatorio quando mi hai mandato a chiamare. 207 00:25:08,540 --> 00:25:11,441 - Alle 9 del mattino? - È iniziato alle 2 del mattino 208 00:25:11,610 --> 00:25:14,204 La resistenza è al minimo circa quel periodo. 209 00:25:14,379 --> 00:25:16,813 Apparirebbe una resistenza essere ancora piuttosto alto. 210 00:25:16,982 --> 00:25:20,008 Lo hai da quasi tre anni mesi senza alcun risultato. 211 00:25:20,185 --> 00:25:22,153 Non sto criticando i tuoi metodi. 212 00:25:22,320 --> 00:25:24,288 Hanno avuto successo nel passato. 213 00:25:24,456 --> 00:25:26,788 Ma devo sapere per quanto tempo prenderanno. 214 00:25:26,958 --> 00:25:29,483 Ma te l'ho detto, generale, è impossibile dirlo. 215 00:25:29,661 --> 00:25:31,128 In questo caso abbiamo a che fare... 216 00:25:31,296 --> 00:25:34,094 ...con un aspetto particolarmente brillante e mente sottile. 217 00:25:34,266 --> 00:25:38,464 Il suo spirito si è rivelato indistruttibile dalla Gestapo durante la guerra. 218 00:25:38,637 --> 00:25:40,571 I tuoi resoconti sui progressi non dirmi niente. 219 00:25:40,739 --> 00:25:45,938 Sono pronto a riferirlo Sto sprecando ore, giorni, settimane... 220 00:25:46,111 --> 00:25:48,375 ...scoprire ciò che non possiamo usare contro di lui. 221 00:25:48,547 --> 00:25:53,575 Ma sto sondando la sua mente per quello debolezza che possiamo usare. 222 00:25:54,019 --> 00:25:57,614 Per scoprirlo, devo diventare il suo medico, il suo confessore. 223 00:25:57,789 --> 00:26:00,485 Ho dovuto conoscerlo meglio di quanto conosco me stesso. 224 00:26:00,659 --> 00:26:06,188 Una frase casuale, un piccolo errore potrebbe darci un indizio. 225 00:26:06,631 --> 00:26:08,155 Ottimo. 226 00:26:08,567 --> 00:26:10,398 Ma ricorda questo: 227 00:26:10,669 --> 00:26:13,035 Abbiamo corso un rischio molto grave nell'arrestarlo. 228 00:26:13,204 --> 00:26:15,536 Ci sono disordini ovunque il paese su di esso. 229 00:26:15,707 --> 00:26:17,902 La stampa continua a chiederselo perché non c'è processo. 230 00:26:18,076 --> 00:26:21,273 Non possiamo permetterci di fallire con il cardinale. 231 00:26:23,748 --> 00:26:25,739 Non fallirò, generale. 232 00:26:34,659 --> 00:26:36,854 Hai avuto una vita dura. 233 00:26:37,028 --> 00:26:42,159 Una vita dura, l'aristocratico al prete. 234 00:26:42,567 --> 00:26:45,866 Prima dell'alba al mercato del pesce all'età di 9 anni. 235 00:26:46,037 --> 00:26:51,873 Ma fa caldo a scuola alle 9:00 con i frutti grassi della mia borsa di studio. 236 00:26:52,444 --> 00:26:55,607 I tuoi vestiti odoravano di pesce? 237 00:27:04,522 --> 00:27:07,252 Santo cielo, questo dovrebbe irritarmi ancora. 238 00:27:07,425 --> 00:27:09,893 "Budella di merluzzo e sangue di sgombro, guarda. 239 00:27:10,061 --> 00:27:13,792 Ci sono occhi di pesce schiacciati attaccato agli stivali." 240 00:27:16,668 --> 00:27:18,863 Cari ragazzini. 241 00:27:19,037 --> 00:27:23,565 Andavo al mercato del pesce con solo la tuta addosso sulla pelle. 242 00:27:23,742 --> 00:27:26,802 Anche quando nevica era fino alle nostre caviglie. 243 00:27:29,214 --> 00:27:33,947 E ho comprato ogni marca di sapone Ho visto la pubblicità. 244 00:27:34,119 --> 00:27:37,247 Mi sono tolto la pelle dalle mani con disinfettante. 245 00:27:37,422 --> 00:27:42,291 E poi: "Signore, devo sedermi accanto a lui? Puzza di pesce." 246 00:27:42,460 --> 00:27:44,553 Buoni giorni di scuola. 247 00:27:47,198 --> 00:27:52,795 - Accidenti a te, piccola peste fiammeggiante. - Generale. 248 00:27:55,407 --> 00:27:59,571 "Giorni di scuola", dopo settimane sprecate. 249 00:27:59,744 --> 00:28:01,905 Non hai una data fissa per il processo. 250 00:28:02,080 --> 00:28:05,208 - Questo è un caso difficile. - Lo vedo. 251 00:28:05,383 --> 00:28:07,283 È giunto il momento per altri metodi. 252 00:28:08,053 --> 00:28:11,113 Generale, questo è il punto di cui sono fatti i martiri. 253 00:28:11,289 --> 00:28:14,053 L'unica fessura che troveremo in quell'armatura è nella mente. 254 00:28:15,193 --> 00:28:18,822 - Non ti darò molto altro tempo per provarci. - E se potessi spezzarlo... 255 00:28:18,997 --> 00:28:21,124 ...vorrebbe una confessione da un corpo spezzato... 256 00:28:21,299 --> 00:28:23,130 ...ti fa molto bene in un tribunale aperto? 257 00:28:23,301 --> 00:28:25,735 Dobbiamo avere una confessione... 258 00:28:25,904 --> 00:28:27,895 ...se deve provenire da un cadavere. 259 00:28:51,830 --> 00:28:56,392 Qual è la politica del Vaticano? nei confronti del nostro governo? 260 00:28:58,236 --> 00:28:59,999 Grazie. 261 00:29:00,672 --> 00:29:02,970 Molto rinfrescante. 262 00:29:04,209 --> 00:29:06,336 Di cosa stavamo parlando? Oh, sì. 263 00:29:06,511 --> 00:29:08,445 Volevo chiederti... 264 00:29:08,613 --> 00:29:12,413 Vedo qui che non lo hai mai fatto ha accettato una borsa di studio... 265 00:29:12,584 --> 00:29:16,953 ...hai vinto l'università all'a straordinariamente precoce. Perché? 266 00:29:17,122 --> 00:29:19,556 Avevo la vocazione al sacerdozio. 267 00:29:19,724 --> 00:29:23,558 E lo hai scoperto all'improvviso tra la seduta per la borsa di studio... 268 00:29:23,728 --> 00:29:27,596 ...e vincerlo? - No, l'ho sempre saputo. 269 00:29:32,303 --> 00:29:34,863 Avevo cercato di evitarlo. 270 00:29:35,039 --> 00:29:36,870 Perché? 271 00:29:37,041 --> 00:29:40,408 È una domanda strana per un profano, sicuramente. 272 00:29:40,578 --> 00:29:42,944 Non pensavo di essere degno. 273 00:29:43,114 --> 00:29:45,048 Quindi hai vinto la borsa di studio... 274 00:29:45,216 --> 00:29:46,979 ...e poi all'improvviso da un giorno all'altro... 275 00:29:47,152 --> 00:29:49,916 ...ho scoperto che ne eri degno del sacerdozio dopotutto? 276 00:29:50,088 --> 00:29:51,578 No. 277 00:29:51,756 --> 00:29:55,783 Ho scoperto che, per me, Dovevo essere un prete. 278 00:29:56,594 --> 00:29:59,722 Questo e il passo successivo e quello successivo. 279 00:29:59,898 --> 00:30:03,595 Per tutta la vita, non sottrarmi a nulla, anatra niente... 280 00:30:05,003 --> 00:30:06,732 ...superare tutto. 281 00:30:08,473 --> 00:30:10,771 Sembri stanco... 282 00:30:10,942 --> 00:30:14,173 ...e hai paura di te stesso... 283 00:30:14,345 --> 00:30:16,006 ...non da noi. 284 00:30:16,181 --> 00:30:17,773 Perché? 285 00:30:18,149 --> 00:30:19,138 Perché? 286 00:30:38,536 --> 00:30:41,198 Per favore, te lo chiedo per l'ultima volta. 287 00:30:41,606 --> 00:30:42,800 No. 288 00:30:42,974 --> 00:30:46,671 Tuo marito è scappato dal paese senza permesso non può tornare. 289 00:30:46,845 --> 00:30:48,904 Lo sai che non puoi vattene da qui. 290 00:30:49,180 --> 00:30:50,772 So che non posso. 291 00:30:50,949 --> 00:30:53,918 Ma questo non significa che l'abbia fatto essergli infedele. 292 00:30:54,586 --> 00:30:58,522 - Non hai nemmeno avuto sue notizie. - Ciò non significa che non abbia scritto. 293 00:30:58,690 --> 00:31:00,521 Perché mi vedi? 294 00:31:00,692 --> 00:31:02,785 Alla fine è sempre "no". 295 00:31:03,127 --> 00:31:06,392 Perché sono un essere umano normale. 296 00:31:06,698 --> 00:31:08,222 Guarda, non capisci? 297 00:31:08,399 --> 00:31:12,358 Mi piace uscire qualche volta e parlare e ballare. 298 00:31:12,537 --> 00:31:15,700 Per favore, siamo sempre stati amici. 299 00:31:15,874 --> 00:31:18,069 Hai un sacco di amiche. 300 00:31:19,277 --> 00:31:22,804 No, aspetta. Mi dispiace di averlo detto. 301 00:31:22,981 --> 00:31:26,417 Chiuso tutto il giorno in quella prigione infernale guardando cosa succede... 302 00:31:26,584 --> 00:31:29,109 ...otterrai il modo di dire le cose. 303 00:31:29,287 --> 00:31:31,016 Dai. 304 00:31:31,189 --> 00:31:33,180 Balliamo. 305 00:31:40,365 --> 00:31:43,562 Divertiamoci, per favore. 306 00:31:57,248 --> 00:32:01,275 - Stai facendo progressi, lo sai? - Mi dispiace che tu la pensi così. 307 00:32:01,452 --> 00:32:04,580 No, è solo che stiamo ottenendo per conoscerci meglio. 308 00:32:05,089 --> 00:32:07,751 Raccontami della tua prima curatela. 309 00:32:07,926 --> 00:32:10,190 San Nicola, vero? 310 00:32:10,461 --> 00:32:14,363 Quello era un quartiere operaio Lo sapevo bene. 311 00:32:16,834 --> 00:32:19,564 Partiti politici turbolenti quando ero studente. 312 00:32:19,737 --> 00:32:23,195 Siamo molto progressisti e amici sentito. Ma non sono mai riuscito a prendere l'anello... 313 00:32:23,374 --> 00:32:25,934 ...di convinzione nella mia voce su quelle piattaforme. 314 00:32:26,110 --> 00:32:28,135 Neanche io da quel pulpito. 315 00:32:28,313 --> 00:32:32,579 Si vergogna di predicare agli affamati, "Non rubare." 316 00:32:32,750 --> 00:32:37,778 Ma, beh, presumibilmente quello era un messaggio che hai praticato tu stesso. 317 00:32:38,957 --> 00:32:40,822 Perchè dici questo? 318 00:32:42,160 --> 00:32:44,253 Cosa te lo fa dire? 319 00:32:44,595 --> 00:32:46,961 - Beh, ha importanza? - No. 320 00:32:47,699 --> 00:32:49,530 Quando hai rubato? 321 00:32:50,068 --> 00:32:52,161 Prima di diventare prete... 322 00:32:52,337 --> 00:32:54,567 ...ma non molto tempo prima. 323 00:32:55,239 --> 00:32:57,764 Ero molto giovane su quel pulpito. 324 00:32:58,810 --> 00:33:01,370 Cos'hai rubato, sapone? 325 00:33:03,147 --> 00:33:04,637 Libri. 326 00:33:04,816 --> 00:33:07,250 Libri per quegli esami di borsa di studio. 327 00:33:07,852 --> 00:33:10,912 Libri, carta e matite. 328 00:33:12,190 --> 00:33:15,284 Guardavo giù quei volti sotto il pulpito... 329 00:33:15,460 --> 00:33:17,360 ...soprattutto donne. 330 00:33:18,396 --> 00:33:19,920 Donne che non rubavano... 331 00:33:20,098 --> 00:33:22,965 ...le cose dei loro uomini e i loro figli avevano bisogno. 332 00:33:23,134 --> 00:33:25,967 - Sì, ma avevi bisogno dei libri. - Ambizione. 333 00:33:26,137 --> 00:33:27,866 Non è necessario. 334 00:33:28,506 --> 00:33:31,202 - Inoltre, io... - Inoltre? 335 00:33:33,511 --> 00:33:35,672 Ho sempre preso il meglio. 336 00:33:36,114 --> 00:33:38,241 La carta spessa e lucida... 337 00:33:38,483 --> 00:33:41,452 ...e le matite finite il vassoio da sei penny. 338 00:33:43,921 --> 00:33:46,719 Ma sicuramente hai confessato togliti tutto dalla coscienza... 339 00:33:46,891 --> 00:33:49,052 ...prima che diventassi prete. - Oh, sì. 340 00:33:49,227 --> 00:33:52,287 Inoltre, ho scoperto che non ce n'era bisogno per guardarli in faccia. 341 00:33:52,797 --> 00:33:54,389 Potresti guardare in mezzo. 342 00:33:54,932 --> 00:33:58,368 - Non li guardi mai negli occhi? - Ora? 343 00:33:58,936 --> 00:34:00,665 Sempre. 344 00:34:02,440 --> 00:34:04,965 Bisogna imparare a fare queste cose. 345 00:34:05,643 --> 00:34:08,669 Il centro commerciale oltre la capitale. Incontri segreti, slogan. 346 00:34:08,846 --> 00:34:11,110 Propaganda in corso di distribuzione. 347 00:34:11,682 --> 00:34:14,242 Questo sviluppo inquieto è in aumento. 348 00:34:14,419 --> 00:34:18,185 Invia una chiamata generale a tutto il distretto quartier generale al comando centrale... 349 00:34:18,356 --> 00:34:20,950 ...per avvisare le truppe di rinforzare i compiti di pattuglia. 350 00:34:21,125 --> 00:34:23,252 Ordine di sparare sopra le loro teste? 351 00:34:23,428 --> 00:34:25,555 Ordine di disperderli. 352 00:34:25,730 --> 00:34:27,664 Piena discrezione. 353 00:34:50,154 --> 00:34:53,055 Non dovresti essere visto mentre lo leggi. 354 00:34:53,624 --> 00:34:55,854 Vietato stamattina. 355 00:34:58,296 --> 00:35:00,287 Oh, eccoti qui. 356 00:35:00,932 --> 00:35:03,765 Avevo paura di te dopotutto non sarebbero venuti. 357 00:35:05,036 --> 00:35:08,005 Abbiamo tutti compiti extra. Ci sono dei problemi che stanno emergendo. 358 00:35:08,172 --> 00:35:10,140 Hanno portato altre guardie. 359 00:35:11,642 --> 00:35:13,200 BENE. 360 00:35:13,377 --> 00:35:15,106 BENE. 361 00:35:20,751 --> 00:35:23,549 Odio il tuo essere nel servizio penitenziario. 362 00:35:24,021 --> 00:35:25,852 In qualche modo lo fa sembrare peggio. 363 00:35:26,023 --> 00:35:28,890 Non solo infedele... 364 00:35:29,260 --> 00:35:31,285 ...ma noi siamo il nemico. 365 00:35:32,230 --> 00:35:33,492 Questo è tradimento. 366 00:35:37,135 --> 00:35:39,660 Non posso uscire, ci ho provato. 367 00:35:40,705 --> 00:35:42,297 Tu non... 368 00:35:42,707 --> 00:35:45,540 ...fai le cose da solo, vero? 369 00:35:48,312 --> 00:35:50,143 Le cose sono fatte. 370 00:35:51,115 --> 00:35:55,609 Come costringere il cardinale a confessarsi tradimento per poter avere un processo? 371 00:35:55,987 --> 00:36:00,048 Non so come posso amarti, essere anche vicino a tale lavoro. 372 00:36:03,561 --> 00:36:05,756 Potrebbe essere giusto. 373 00:36:07,899 --> 00:36:10,697 Vuoi credergli rappresenta le cose che vanno bene. 374 00:36:10,868 --> 00:36:12,665 Che puoi fidarti di lui. 375 00:36:13,070 --> 00:36:15,937 Ma cosa possono fare le persone? come tu e io sappiamo davvero? 376 00:36:16,307 --> 00:36:19,174 So che non è un uomo puoi forzare qualsiasi cosa. 377 00:36:19,377 --> 00:36:21,675 Se lo costringono a confessare... 378 00:36:23,314 --> 00:36:26,613 ...puoi credere che sia vero. - Ma non puoi volere che sia vero. 379 00:36:26,784 --> 00:36:30,379 Se fossi nel servizio carcerario, lo faresti piuttosto penso che la polizia avesse ragione... 380 00:36:30,555 --> 00:36:32,250 ...di quello che erano i prigionieri. 381 00:36:32,423 --> 00:36:35,290 Lo dici per giustificarti te stesso che lavori per loro. 382 00:36:35,459 --> 00:36:39,452 Beh, questo non ti giustificherà nei miei confronti. È innocente. 383 00:36:39,664 --> 00:36:43,293 Dimostrerà solo che questo non è un paese in cui chiunque può vivere. 384 00:36:43,534 --> 00:36:47,061 Se riescono a distorcere un uomo così lontano e confessa... 385 00:36:47,338 --> 00:36:49,431 ...allora dovrei raggiungere mio marito. 386 00:36:49,607 --> 00:36:51,165 Per favore. 387 00:36:51,342 --> 00:36:53,333 Non parlarne. 388 00:36:53,578 --> 00:36:55,068 Abbiamo qualcosa di cui parlare. 389 00:37:18,269 --> 00:37:21,170 Il giornalista sul giornale vietato stamattina. 390 00:38:26,871 --> 00:38:29,066 Generale, questa è follia. 391 00:38:31,442 --> 00:38:33,842 Lo ammetterai adesso che c'è una certa urgenza? 392 00:38:34,011 --> 00:38:37,208 Il prigioniero non è pronto. Distruggerà settimane di lavoro. 393 00:38:37,381 --> 00:38:41,408 - Ho i miei ordini, ho fiducia in loro. - Sei un uomo brillante, ma presuntuoso. 394 00:38:41,585 --> 00:38:43,348 - La presunzione è pericolosa. - Presunzione! 395 00:38:43,521 --> 00:38:45,546 Così è il sentimento. 396 00:38:47,024 --> 00:38:48,753 E' qui, signore. 397 00:39:16,053 --> 00:39:19,784 È stato deciso di affrontarti con qualche prova della tua colpevolezza... 398 00:39:19,957 --> 00:39:22,824 ...prima di essere processato affinché tu possa vedere... 399 00:39:22,993 --> 00:39:26,360 ...che l'unica soluzione è ricorrere in appello alla mercé del governo... 400 00:39:26,530 --> 00:39:28,498 ...dichiarandosi colpevole. 401 00:39:32,470 --> 00:39:36,201 Una mappa stradale del centro di capitali, circoli, arsenali segreti... 402 00:39:36,374 --> 00:39:41,334 ...croci su punti forti, come la chiesa di San Nicola lì... 403 00:39:41,512 --> 00:39:44,310 ...dominando il centrale viadotto ferroviario. 404 00:39:44,482 --> 00:39:48,282 Sicuramente un buon rivoluzionario farebbe saltare un viadotto... 405 00:39:48,452 --> 00:39:51,478 ...non costruire un punto forte per dominarlo. 406 00:39:51,655 --> 00:39:55,887 Devo aver perso il tocco da quando lavoravo per la Resistenza. 407 00:39:57,395 --> 00:40:02,162 - Questa è la tua calligrafia, vero? - Sembra proprio di sì. 408 00:40:02,333 --> 00:40:07,032 Ma questa parola appare da scrivere all'italiana. 409 00:40:07,204 --> 00:40:09,832 Forse da una lettera di il mio al Vaticano... 410 00:40:10,007 --> 00:40:14,535 ...e pennini spessi, pennini sottili. 411 00:40:15,746 --> 00:40:19,238 Quasi come se qualcuno avesse tagliato in modo strano parole uscite dai miei vecchi documenti... 412 00:40:19,417 --> 00:40:23,649 ...e li abbiamo attaccati al margine della mappa e la fotografai. 413 00:40:24,989 --> 00:40:27,355 Una fotografia della cripta della cattedrale. 414 00:40:27,892 --> 00:40:30,417 Segnato sulla mappa c'è un arsenale, se ti ricordi... 415 00:40:30,594 --> 00:40:33,859 ...e datato nell'angolo. 416 00:40:35,833 --> 00:40:37,926 Il posto è stato perquisito e fotografato... 417 00:40:38,102 --> 00:40:41,367 ...il giorno in cui sei stato arrestato. - Il giorno in cui mi hanno arrestato? 418 00:40:42,907 --> 00:40:45,671 La festa di S. Fontanelle, quel giorno dell'anno... 419 00:40:45,843 --> 00:40:48,778 ...quando la cripta è aperto al pubblico. 420 00:40:50,347 --> 00:40:52,907 Poi, Steven, per favore. 421 00:40:57,388 --> 00:40:59,185 Cosa hai rubato? 422 00:40:59,356 --> 00:41:04,726 Denaro dato per l'avvio della chiesa sabotaggio e fomentazione disordini... 423 00:41:04,895 --> 00:41:06,226 ... contro il governo. 424 00:41:06,397 --> 00:41:09,924 Non ammetti almeno che il tutto il peso della tua autorità... 425 00:41:10,100 --> 00:41:13,365 ... deve essere logicamente diretto contro il governo? 426 00:41:13,537 --> 00:41:15,266 Certamente. 427 00:41:17,374 --> 00:41:21,071 Devi ammettere che un grammofono il record non può essere manomesso. 428 00:41:21,445 --> 00:41:25,142 Immagino di no. Modifica semplicemente la registrazione su nastro, vero? 429 00:41:25,316 --> 00:41:27,284 E poi registra nuovamente su disco. 430 00:41:27,451 --> 00:41:30,045 I livelli sonori non erano troppo buoni, però, lo erano? 431 00:41:37,027 --> 00:41:40,622 Non ho mai visto un generale, quattro ministri e un giudice sembrano sciocchi... 432 00:41:40,798 --> 00:41:41,822 ...allo stesso tempo. 433 00:41:41,999 --> 00:41:44,627 - E' per la cronaca? - No. 434 00:41:45,236 --> 00:41:47,204 Quanto è strano. 435 00:41:48,906 --> 00:41:50,806 Sono solo ombre. 436 00:41:52,443 --> 00:41:54,138 Sei reale. 437 00:41:54,879 --> 00:41:56,972 Stai cominciando a sentirlo. 438 00:41:57,414 --> 00:41:59,143 Non lo so. 439 00:42:01,051 --> 00:42:03,076 Sono stanco. 440 00:42:05,890 --> 00:42:07,357 Oh, Dio. 441 00:42:07,525 --> 00:42:10,619 - Come potrei dimenticare? - Continua a dimenticare, amico mio. 442 00:42:10,794 --> 00:42:14,821 Tutto ciò deve finire in tragedia. Mancano della leadership che... 443 00:42:14,999 --> 00:42:17,365 ...che abbiamo avuto nella Resistenza. 444 00:42:17,601 --> 00:42:19,728 Il tuo mondo adesso... 445 00:42:19,904 --> 00:42:21,565 ...è qui. 446 00:42:22,439 --> 00:42:24,805 Signore, c'è il generale al telefono. 447 00:42:24,975 --> 00:42:27,739 Oh, e adesso? 448 00:42:48,532 --> 00:42:51,797 Questa è l'idiozia finale, la fermerò. 449 00:42:52,736 --> 00:42:54,795 Oh, gli sciocchi! 450 00:42:58,042 --> 00:42:59,771 Eminenza. 451 00:43:22,099 --> 00:43:23,862 Aspetto. 452 00:43:40,784 --> 00:43:45,812 Se tu, o Signore, sarai estremo per sottolineare ciò che è stato fatto male. 453 00:43:48,592 --> 00:43:51,288 Non ho mai imparato a pregare per lei. 454 00:43:51,462 --> 00:43:52,952 Non dovresti... 455 00:43:53,130 --> 00:43:55,826 ...benedetta lei? - IO? 456 00:43:56,000 --> 00:43:57,968 Benedire? 457 00:44:09,213 --> 00:44:11,681 È ancora abbastanza calda. 458 00:44:13,384 --> 00:44:15,750 L'hai fatta uccidere. 459 00:44:15,953 --> 00:44:18,683 Eri il dottore a cui il mio corpo era così malato! 460 00:44:18,856 --> 00:44:20,517 Orgoglio? 461 00:44:22,760 --> 00:44:26,287 - BENE? - Il mio corpo e il suo sono uno. 462 00:44:26,930 --> 00:44:29,455 Te lo ammetto qui! 463 00:44:30,934 --> 00:44:33,732 Guarda come le bacio la mano! 464 00:44:42,579 --> 00:44:44,206 E' viva. 465 00:44:44,381 --> 00:44:46,679 Sì, è solo anestetizzata. 466 00:44:46,850 --> 00:44:48,681 Anestetizzato? 467 00:44:48,852 --> 00:44:50,581 Perché? 468 00:44:51,021 --> 00:44:52,886 Ho il diritto di sapere. 469 00:44:53,057 --> 00:44:55,548 Sono suo figlio. Dovrebbe essere qualcuno che amo. 470 00:44:55,726 --> 00:44:57,318 Supposto? 471 00:44:57,494 --> 00:44:59,758 Qualcuno che amo. 472 00:45:00,197 --> 00:45:03,098 Cosa ti aspetti? ottenere da questo? 473 00:45:03,267 --> 00:45:05,963 La confessione è pronta per la tua firma. 474 00:45:06,136 --> 00:45:08,104 E se mi rifiuto di firmare? 475 00:45:11,709 --> 00:45:14,303 Verrà inviata al... 476 00:45:14,845 --> 00:45:17,211 ...ospedale di ricerca. 477 00:45:21,118 --> 00:45:23,052 È malata? 478 00:45:24,488 --> 00:45:26,217 Sarà malata. 479 00:45:42,539 --> 00:45:44,769 Nessuna firma, nessuna confessione. 480 00:45:44,942 --> 00:45:47,706 Potrei lasciarla nella tua cella... 481 00:45:47,878 --> 00:45:49,470 ... finché non arriva lei. 482 00:45:49,646 --> 00:45:52,979 Non lo farebbe prova anche a supplicarmi. 483 00:45:53,283 --> 00:45:55,217 Non ci conosci... 484 00:45:55,385 --> 00:45:58,320 ...io e mia madre. 485 00:46:00,224 --> 00:46:04,285 Hai un mostro innaturale sulle tue mani. 486 00:46:05,195 --> 00:46:07,959 Non amo mia madre. 487 00:46:09,333 --> 00:46:11,801 Non l'ho mai fatto. 488 00:46:16,473 --> 00:46:18,100 Pensavo che tutto questo... 489 00:46:18,275 --> 00:46:21,608 ...mi farebbe perdere il punto d'appoggio Con te avevo guadagnato. 490 00:46:22,513 --> 00:46:27,314 Non pensavo che sarei stato io sarebbe disgustato. 491 00:46:28,185 --> 00:46:30,119 Se deve... 492 00:46:30,287 --> 00:46:34,917 ...tua madre potrebbe morire di dolore per salvare la tua anima immortale. 493 00:46:42,800 --> 00:46:46,395 Cominciavo a detestare il mio lavoro. 494 00:46:47,771 --> 00:46:50,604 Non mi dispiacerà adesso. 495 00:46:54,178 --> 00:46:56,772 Sei un uomo duro, Eminenza. 496 00:47:00,217 --> 00:47:01,582 Sei un uomo duro. 497 00:47:03,554 --> 00:47:07,081 Ti lasceremo in pace con i tuoi pensieri per un po'... 498 00:47:07,257 --> 00:47:09,657 ...Eminenza. 499 00:47:27,945 --> 00:47:32,279 Considerami e ascoltami, o Signore, mio Dio. Illumina i miei occhi, affinché non dorma... 500 00:47:32,449 --> 00:47:35,350 Per non dormire il sonno della morte. 501 00:47:35,519 --> 00:47:40,081 affinché il mio nemico non dica: Ho prevalso contro di lui. 502 00:47:40,290 --> 00:47:43,623 Non rallegrarti contro di me, oh, il mio nemico... 503 00:47:43,794 --> 00:47:46,524 ...quando cadrò mi rialzerò. 504 00:47:47,998 --> 00:47:50,899 Quando mi siedo nell'oscurità... 505 00:47:56,874 --> 00:48:01,004 ...il Signore sarà una luce per me. 506 00:48:38,115 --> 00:48:40,709 - Che cos'è questo? - Per continuare a dormire. 507 00:48:40,884 --> 00:48:42,852 L'interrogatore si sta avvicinando... 508 00:48:43,020 --> 00:48:45,614 ...crede che gestiamo un hotel. 509 00:48:45,822 --> 00:48:47,790 Grazie, Valdo. 510 00:48:48,959 --> 00:48:52,520 Vedi, voglio osservare ogni fase del suo isolamento. 511 00:48:52,696 --> 00:48:55,392 Immagino che ne avrai voglia acqua da barba e cose del genere? 512 00:48:55,565 --> 00:48:57,260 Sì, è vero. 513 00:48:58,568 --> 00:49:01,059 Non voglio perdere i contatti con il suo stato d'animo. 514 00:49:01,238 --> 00:49:04,730 Suppongo l'isolamento possiamo andare avanti quanto vogliamo... 515 00:49:04,908 --> 00:49:07,172 ...ora questo è il problema fuori si è calmato. 516 00:49:07,344 --> 00:49:10,541 Può andare avanti finché non vuole parlare. 517 00:49:10,714 --> 00:49:13,012 Abbiamo di fronte un brav'uomo. 518 00:49:13,183 --> 00:49:16,949 Deve mostrarci dove si trova la debolezza si trova prima che possiamo usarla... 519 00:49:17,120 --> 00:49:19,384 ...per distruggerlo. 520 00:49:20,257 --> 00:49:22,350 Nel frattempo... 521 00:49:27,197 --> 00:49:29,358 ...dobbiamo aspettare. 522 00:50:47,177 --> 00:50:49,907 Devo prendere il posto di lui? per un po', signore? 523 00:50:50,080 --> 00:50:51,877 Non sulla tua vita. 524 00:50:52,149 --> 00:50:54,709 Perderà, alla fine. 525 00:51:01,258 --> 00:51:05,126 Ho falsificato quelle registrazioni a un centimetro dalle loro vite, signore. 526 00:51:05,295 --> 00:51:07,354 Non ne avremo bisogno. 527 00:51:09,366 --> 00:51:12,460 Ogni anima vivente in quella città addormentata laggiù... 528 00:51:12,636 --> 00:51:15,400 ...potrebbero essere rotti se necessario. 529 00:51:15,939 --> 00:51:18,874 Quanto più sottile è la mente, più la coscienza è sensibile... 530 00:51:19,042 --> 00:51:22,773 ...più sicuramente lo saranno deve essere rotto. 531 00:51:23,747 --> 00:51:26,045 Questo è il fascino... 532 00:51:26,850 --> 00:51:29,182 ...e che peccato. 533 00:51:29,586 --> 00:51:29,753 Tre sette fanno 21, quattro sette hanno 28 anni, cinque sette fanno 35... 534 00:51:29,753 --> 00:51:33,450 Tre sette fanno 21, quattro sette hanno 28 anni, cinque sette fanno 35... 535 00:51:33,623 --> 00:51:38,026 ...sei sette fanno 42, sette sette fanno 49, nove... 536 00:51:40,430 --> 00:51:42,421 Sette. 537 00:51:43,033 --> 00:51:48,403 Sei sette fanno 42, sette sette sono 49, otto sette fanno 56... 538 00:51:58,815 --> 00:52:00,339 Che giorno è? 539 00:52:00,517 --> 00:52:02,610 Quanto tempo è passato da te mi ha portato da mangiare? 540 00:52:02,786 --> 00:52:05,550 Sei nutrito di conseguenza ai regolamenti. 541 00:52:05,722 --> 00:52:08,714 12:00 cena, 8:00 cena. 542 00:52:08,892 --> 00:52:10,860 Non per giorni. 543 00:52:11,294 --> 00:52:12,556 Tre giorni. 544 00:52:12,729 --> 00:52:14,594 Ecco perché l'hanno fatto salii alla finestra. 545 00:52:14,764 --> 00:52:17,494 Per spaventarmi in modo che non possa dirlo. 546 00:52:17,667 --> 00:52:21,694 No, è solo che ti è stato permesso per dormire quanto vuoi. 547 00:52:21,872 --> 00:52:23,863 Ti ha confuso. 548 00:52:25,775 --> 00:52:28,710 Non riesco a superare cosa stai facendo a quel piano. 549 00:52:28,879 --> 00:52:31,677 Stai facendo un vero e proprio luogo di spettacolo. 550 00:52:32,382 --> 00:52:34,111 Ti dirò cosa. 551 00:52:34,284 --> 00:52:37,378 Ti prendo un barattolo di smalto e un panno adeguato. 552 00:52:38,255 --> 00:52:42,055 Avevamo un compagno in isolamento per molto tempo... 553 00:52:42,259 --> 00:52:46,457 ...era solito portare lo spazzolone a letto con lui di notte e gli accarezzava i capelli. 554 00:52:47,063 --> 00:52:50,726 Alla fine se lo mangiò così tanto e hanno dovuto metterlo via. 555 00:52:53,470 --> 00:52:55,461 Si sono arresi? 556 00:52:58,675 --> 00:53:02,236 Devo essere lasciato qui adesso a marcire... 557 00:53:02,412 --> 00:53:04,573 ...qui, per sempre? 558 00:53:05,081 --> 00:53:07,777 - E' tutto? - Ora, perché dovrebbe essere? 559 00:53:12,689 --> 00:53:14,213 Hai già finito? 560 00:53:14,391 --> 00:53:17,019 In qualche modo farò un orologio. 561 00:53:19,796 --> 00:53:23,960 La prossima volta saprò per quanto tempo mi hai lasciato solo. 562 00:53:25,569 --> 00:53:28,367 Qualcosa che corre, qualcosa che rotola. 563 00:53:28,905 --> 00:53:31,169 Qualcosa di rotondo. 564 00:53:32,209 --> 00:53:34,234 - Un orologio. - Un cuculo. 565 00:53:34,411 --> 00:53:36,470 Hai bisogno di un orologio a cucù. 566 00:53:36,646 --> 00:53:38,238 Mia nonna ne aveva uno. 567 00:53:38,415 --> 00:53:41,543 Ho bloccato velocemente la sua porticina quindi non poteva uscire. 568 00:53:41,718 --> 00:53:44,516 Potresti sentirlo vorticando dentro. 569 00:53:44,754 --> 00:53:46,449 Volare qua e là. 570 00:53:48,825 --> 00:53:50,588 Pensavo fosse vivo. 571 00:53:50,760 --> 00:53:52,250 Bambini! 572 00:53:55,599 --> 00:53:57,191 Cuculo! 573 00:54:14,651 --> 00:54:18,712 Sembra un po' diverso dopo un paio di mesi di isolamento, vero? 574 00:54:45,882 --> 00:54:47,975 Che ore sono? dovrebbe essere adesso? 575 00:54:48,151 --> 00:54:50,984 Non sei uscito da questa stanza cinque minuti. 576 00:54:52,022 --> 00:54:54,149 Che cosa hai fatto? 577 00:54:54,791 --> 00:54:56,554 Raccoglilo. 578 00:55:28,325 --> 00:55:31,988 Hai stuzzicato un buon appetito tra cinque minuti. 579 00:55:32,595 --> 00:55:35,996 Beh, avevo fame, Non mangiavo da tre giorni. 580 00:55:36,166 --> 00:55:39,363 - Cinque minuti, hai detto. - Mi stai ingannando, stai cercando di ingannarmi! 581 00:55:39,536 --> 00:55:41,629 Ora, niente violenza! 582 00:55:41,938 --> 00:55:44,771 Non sei un tipo violento. 583 00:55:51,648 --> 00:55:53,912 Come mi fai questo? 584 00:55:54,484 --> 00:55:55,746 Perché sono... 585 00:55:55,919 --> 00:55:57,580 ...andando fuori di testa? 586 00:55:57,754 --> 00:55:59,745 Beh, è ​​divertente, sai. 587 00:55:59,923 --> 00:56:04,587 Quanto più un uomo dà importanza al suo ingegno, prima li perde. 588 00:56:05,028 --> 00:56:08,327 Quando un uomo inizia osservando la sua mente al lavoro... 589 00:56:08,732 --> 00:56:11,030 ...non puoi andartene lui da solo per 5 minuti... 590 00:56:11,201 --> 00:56:14,068 ...senza che si spaventi a morte. 591 00:56:16,039 --> 00:56:17,973 Finito? 592 00:56:19,876 --> 00:56:21,673 Oh, non andare. 593 00:56:22,278 --> 00:56:24,178 Qual è il problema? 594 00:56:24,514 --> 00:56:27,244 Dovresti provare a dormire un po'. 595 00:56:28,818 --> 00:56:32,413 Te l'avevo detto dell'interruttore lavora qui adesso, vero? 596 00:56:36,860 --> 00:56:40,091 Si lamentano sempre riguardo la luce all'inizio... 597 00:56:40,597 --> 00:56:44,192 ...e quando gli dici che possono farlo spegnilo, non vogliono. 598 00:56:45,769 --> 00:56:49,227 Diventi così antipatico al buio, tu no? 599 00:56:51,808 --> 00:56:53,708 Notte-notte. 600 00:57:00,917 --> 00:57:03,511 Non come il buio. 601 00:57:45,795 --> 00:57:48,093 Mio buon amico... 602 00:57:49,666 --> 00:57:54,126 ...pensi davvero che io abbia paura del buio? 603 00:58:00,076 --> 00:58:01,907 Il buio. 604 00:58:06,483 --> 00:58:08,542 Tranquillo. 605 00:58:11,187 --> 00:58:13,178 Tranquillo. 606 00:58:14,557 --> 00:58:16,582 Tranquillo! 607 00:58:21,698 --> 00:58:23,666 Custodiscici, o Signore, mentre ci svegliamo... 608 00:58:23,867 --> 00:58:26,233 ...e custodiscici mentre dormiamo... 609 00:58:26,402 --> 00:58:31,271 ...che possiamo vegliare con Cristo e dormi in pace. 610 00:58:36,779 --> 00:58:39,373 Digli di mandarmi di nuovo a chiamare. 611 00:58:40,316 --> 00:58:41,840 Digli di mandarmi a chiamare. 612 00:58:44,387 --> 00:58:47,356 Non va bene per loro se fuori di testa. 613 00:58:48,658 --> 00:58:51,491 Digli che ha ottenuto quello che voleva. 614 00:58:52,495 --> 00:58:56,226 L'uomo sul lettino dello psichiatra... 615 00:58:56,399 --> 00:58:59,129 ...vuole parlare. 616 00:59:03,773 --> 00:59:05,331 NO! 617 00:59:05,508 --> 00:59:07,601 Cosa stai provando? per farmi dire? 618 00:59:07,777 --> 00:59:09,938 Distorci quello che dico! 619 00:59:10,113 --> 00:59:13,014 Mi fai vedere me stesso come deformato e storto. 620 00:59:13,182 --> 00:59:16,982 Tu, con la tua finta amicizia! 621 00:59:29,399 --> 00:59:32,163 La tua amicizia parlerà. 622 00:59:33,069 --> 00:59:35,765 E qualcosa sa che non devo. 623 00:59:36,439 --> 00:59:38,464 Parlare per 15 ore. 624 00:59:38,641 --> 00:59:42,407 Ultimo calcio, povero bruto. Conosco i segnali. 625 00:59:43,846 --> 00:59:45,677 Sedativo. 626 01:00:14,611 --> 01:00:16,408 NO. 627 01:00:16,613 --> 01:00:19,980 - Niente in questa stanza. - Ora guarda. 628 01:00:24,053 --> 01:00:26,544 Le cose che devo bere per te. 629 01:00:35,231 --> 01:00:37,062 48 ore. 630 01:00:40,003 --> 01:00:41,903 Lo sto osservando adesso. 631 01:00:42,138 --> 01:00:43,867 L'ho preso. 632 01:00:44,374 --> 01:00:46,604 Posso trattenerlo per 48 ore. 633 01:00:46,776 --> 01:00:49,870 Devono organizzare il processo entro quel tempo. 634 01:00:50,046 --> 01:00:52,640 - Ma ho capito tutto. - Sono affari loro. 635 01:00:52,815 --> 01:00:54,578 L'ho agganciato. 636 01:00:54,817 --> 01:00:57,149 La sua debolezza è l'umiltà. 637 01:00:57,387 --> 01:00:59,753 E lui, povero sciocco, si crede orgoglioso. 638 01:00:59,922 --> 01:01:03,824 Verserà tutto adesso, tutti i suoi vizi immaginari. 639 01:01:03,993 --> 01:01:06,655 Posso interpretarlo. E atterralo. 640 01:01:06,829 --> 01:01:09,662 Ma devono essere pronti quando do la parola. 641 01:01:19,542 --> 01:01:23,672 È un peccato che sia uno sport che ha da giocare con uomini vivi. 642 01:01:38,494 --> 01:01:41,019 Cosa stai combattendo? 643 01:01:46,703 --> 01:01:48,933 Perché odi te stesso? 644 01:01:50,039 --> 01:01:53,475 Ti conosco, non ti odio. 645 01:01:54,210 --> 01:01:58,408 - Devi. - Dovrei farlo, ma non posso. 646 01:01:59,248 --> 01:02:01,682 Non ami il tuo compagni uomini, vero? 647 01:02:01,851 --> 01:02:03,079 No. 648 01:02:03,252 --> 01:02:07,211 È così o c'è qualcosa di più profondo? 649 01:02:08,157 --> 01:02:12,321 Non hai alcun piacere nel tuo Dio, l'hai fatto, né mai avuto? 650 01:02:12,495 --> 01:02:14,122 No. 651 01:02:14,597 --> 01:02:17,122 È per questo che ti odi? 652 01:02:17,934 --> 01:02:20,903 Il tuo eroismo nella Resistenza... 653 01:02:21,070 --> 01:02:26,565 ...era solo per convincerti, per metterti alla prova con te stesso? 654 01:02:26,809 --> 01:02:28,868 Perché dovresti farlo? 655 01:02:29,045 --> 01:02:32,344 Cosa devi continuare a dimostrare? 656 01:02:32,515 --> 01:02:34,415 La carne... 657 01:02:35,284 --> 01:02:37,343 ...non debole. 658 01:02:37,987 --> 01:02:40,182 Di cosa ti vergogni? 659 01:02:40,990 --> 01:02:42,480 Donne? 660 01:02:43,059 --> 01:02:44,788 Un prete? 661 01:02:45,328 --> 01:02:48,092 - Comunque. - Grazie a Dio, no. 662 01:02:48,264 --> 01:02:51,597 Non negli angoli della tua mente? 663 01:02:52,001 --> 01:02:55,334 Non vivo, pulsante nell'oscurità? 664 01:02:55,505 --> 01:02:59,566 Non velato, sepolto, annegato, in attesa? 665 01:02:59,742 --> 01:03:01,676 No. 666 01:03:02,879 --> 01:03:06,542 Pensi che tutta la tua vita sia stata una facciata. 667 01:03:07,917 --> 01:03:11,648 Cosa stai nascondendo? Perché ti vergogni? 668 01:03:16,893 --> 01:03:18,690 Carne impura. 669 01:03:18,861 --> 01:03:22,092 Sì, sì. 670 01:03:22,965 --> 01:03:24,728 Il mio corpo... 671 01:03:25,401 --> 01:03:28,370 ...della sua carne e del suo sangue. 672 01:03:29,272 --> 01:03:31,263 Tua madre? 673 01:03:31,774 --> 01:03:34,743 Dietro il mercato del pesce? 674 01:03:34,911 --> 01:03:37,209 Oh, era sposata. 675 01:03:37,914 --> 01:03:40,178 Ero legittimo. 676 01:03:42,318 --> 01:03:45,947 Ma sapevo come era sempre stato. 677 01:03:46,689 --> 01:03:48,657 Tutti lo sapevano. 678 01:03:56,599 --> 01:03:59,966 Nella mia stanzetta, di notte... 679 01:04:00,136 --> 01:04:03,902 ...ascoltando i nuovi piedi sbadatamente su per le scale. 680 01:04:04,073 --> 01:04:07,474 Il sussurro e la risata soffocata... 681 01:04:07,643 --> 01:04:11,670 ...dietro lo stupido fiorito carta sul muro! 682 01:04:13,349 --> 01:04:16,011 Il mio corpo della sua carne. 683 01:04:18,120 --> 01:04:20,520 Oh, ci ho messo sopra un abito da studioso... 684 01:04:20,690 --> 01:04:22,783 ...lo avvolse in una tonaca... 685 01:04:22,959 --> 01:04:25,484 ...ho provato a coprirlo. 686 01:04:26,662 --> 01:04:28,994 E poi, il successo. 687 01:04:29,332 --> 01:04:32,927 Per giustificare l'orgoglio, qualcosa... 688 01:04:33,102 --> 01:04:35,662 ...sempre da dimostrare... 689 01:04:36,339 --> 01:04:38,466 ...cosa non c'era. 690 01:04:39,141 --> 01:04:41,109 Non lì? 691 01:04:41,277 --> 01:04:43,074 Niente cuore. 692 01:04:44,247 --> 01:04:46,772 Non c'è amore in alcuni di noi. 693 01:04:48,451 --> 01:04:51,147 Non pensi che l'avrei fatto lo troveresti se ci fosse? 694 01:04:51,621 --> 01:04:56,081 Il peccato di tua madre, la tua vergogna per lei e per te stesso. 695 01:04:56,659 --> 01:04:59,355 E' tutto? 696 01:04:59,528 --> 01:05:01,894 Solo l'inizio. 697 01:05:03,933 --> 01:05:06,697 Perché sono diventato prete? 698 01:05:07,637 --> 01:05:09,696 Pensi che la decisione sia stata facile? 699 01:05:09,872 --> 01:05:13,672 Guarda, il giorno in cui ho saputo di aver vinto la borsa di studio universitaria... 700 01:05:13,843 --> 01:05:17,472 ...e dovevo scegliere tra quello e il sacerdozio... 701 01:05:17,647 --> 01:05:20,878 ...Ho tentato di uccidermi. - Perché? 702 01:05:21,050 --> 01:05:22,278 Perché? 703 01:05:22,451 --> 01:05:25,318 Perché conoscevo l'università era il secondo migliore. 704 01:05:25,488 --> 01:05:29,481 Volevo servire nientemeno che Dio. 705 01:05:31,360 --> 01:05:34,022 Avrebbero dovuto lasciarmi morire. 706 01:05:36,132 --> 01:05:38,430 Sono diventato prete... 707 01:05:39,035 --> 01:05:42,527 ...perché avevo voglia di ricominciare. 708 01:05:44,874 --> 01:05:47,672 Volevo sentirmi libero. 709 01:05:51,080 --> 01:05:53,071 Volevo sentirmi pulito. 710 01:05:53,249 --> 01:05:55,683 Quindi era così. 711 01:05:56,285 --> 01:06:00,984 Volevo giustificarmi con me stesso. 712 01:06:04,293 --> 01:06:06,022 Per me... 713 01:06:07,096 --> 01:06:09,257 ...non a Dio. 714 01:06:10,766 --> 01:06:12,563 Poi? 715 01:06:13,736 --> 01:06:15,670 Ci sono riuscito. 716 01:06:17,673 --> 01:06:23,634 Posso servire gli uomini o Dio o il mio paese... 717 01:06:25,014 --> 01:06:27,983 ...ma non me ne importa. 718 01:06:39,328 --> 01:06:41,728 Tu sei falso. 719 01:06:41,897 --> 01:06:44,024 L'eroe della Resistenza... 720 01:06:44,200 --> 01:06:47,636 ...che ha superato in astuzia la Gestapo per la propria vanità. 721 01:06:47,803 --> 01:06:52,536 Il martire per la chiesa il cui unico la resistenza è per il suo orgoglio. 722 01:06:52,708 --> 01:06:55,176 Sua Eminenza, il cardinale... 723 01:06:55,344 --> 01:06:58,370 ...chi potrebbe rubare la stima del mondo per giustificare... 724 01:06:58,547 --> 01:07:02,540 ...un miserabile piccoletto di a squallido vicolo che puzzava di pesce! 725 01:07:02,718 --> 01:07:03,707 Perdono. 726 01:07:03,886 --> 01:07:06,320 Hai predicato il perdono sul tuo pulpito? 727 01:07:06,489 --> 01:07:10,016 - Perdono per chi ha rubato? - Ovviamente. 728 01:07:10,426 --> 01:07:15,659 Non dovevano restituire? cosa avevano rubato? 729 01:07:15,931 --> 01:07:17,455 Come... 730 01:07:17,800 --> 01:07:19,825 ...puoi ricambiare... 731 01:07:20,002 --> 01:07:21,663 ...onore? 732 01:07:27,443 --> 01:07:31,504 Deturpare il monumento nazionale? 733 01:07:32,648 --> 01:07:34,206 Digli... 734 01:07:34,383 --> 01:07:37,045 ...dillo al mondo, come hai detto a me... 735 01:07:37,386 --> 01:07:40,719 ...che tutta la tua vita era un falso? 736 01:07:41,624 --> 01:07:44,092 Ma non potevi farlo. 737 01:07:44,393 --> 01:07:46,486 Non rimarrebbe nulla. 738 01:07:46,662 --> 01:07:48,357 Niente. 739 01:07:49,632 --> 01:07:52,567 Dì loro che hai tradito loro in guerra... 740 01:07:52,735 --> 01:07:55,363 ...che potessero capire. 741 01:07:55,538 --> 01:07:58,974 - Non è vero. - Ha importanza? 742 01:08:01,610 --> 01:08:03,544 Follia. 743 01:08:06,949 --> 01:08:07,083 È un mondo pazzo. 744 01:08:07,083 --> 01:08:09,017 È un mondo pazzo. 745 01:08:09,485 --> 01:08:15,185 Se vuoi davvero ricominciare, basso come il canale di scolo da cui provieni... 746 01:08:15,724 --> 01:08:21,321 ...perché non dirglielo? la guerra, li hai traditi? 747 01:08:21,897 --> 01:08:23,888 Li ho traditi? 748 01:08:25,301 --> 01:08:27,496 Oh, Dio. 749 01:08:27,670 --> 01:08:30,867 Avresti il coraggio dirlo in pubblica udienza? 750 01:08:31,807 --> 01:08:33,775 Non lo so. 751 01:08:35,644 --> 01:08:37,805 Non è possibile farlo. 752 01:08:38,814 --> 01:08:40,679 Non prendermi in giro. 753 01:08:40,850 --> 01:08:44,684 Naturalmente, se ne hai buttato abbastanza la politica per far lievitare il pane... 754 01:08:44,854 --> 01:08:46,549 ...lo mangerebbero. 755 01:08:47,723 --> 01:08:50,988 - Non devo confessare! - Non devi confessare? 756 01:08:51,160 --> 01:08:55,187 Non devi indebolirti, tu, così sicuro di te stesso quando sei venuto qui... 757 01:08:55,364 --> 01:09:00,996 ...con il tuo ingegno e le tue sacre mani e la tua insopportabile presunzione. 758 01:09:01,170 --> 01:09:03,434 Questo è tutto, non è vero? 759 01:09:03,606 --> 01:09:07,133 Lascia che mi vedano la debolezza della carne... 760 01:09:08,010 --> 01:09:11,275 ...e la meschinità dello spirito! 761 01:09:12,448 --> 01:09:15,110 Sarebbe un degrado. 762 01:09:15,284 --> 01:09:19,778 Sarebbe già abbastanza vergognoso per bruciare il passato... 763 01:09:19,955 --> 01:09:22,355 ...e attraversa il fuoco libero. 764 01:09:22,525 --> 01:09:24,925 Questa è isteria. 765 01:09:25,094 --> 01:09:29,861 No. No, merluzzo... 766 01:09:34,537 --> 01:09:36,869 Perdonami un momento. 767 01:09:53,923 --> 01:09:57,689 Non posso ipnotizzarti per farti dire tutto ciò che pensi sia sbagliato. 768 01:09:57,860 --> 01:09:59,851 Ricordatelo. 769 01:10:00,396 --> 01:10:05,197 Credi che sia così? cosa devi fare? 770 01:10:09,004 --> 01:10:11,165 Solo in questo modo. 771 01:10:12,575 --> 01:10:16,773 Non drogato né ipnotizzato... 772 01:10:17,746 --> 01:10:20,078 ...né isterico. 773 01:10:21,550 --> 01:10:25,042 Sano e integro. 774 01:10:26,555 --> 01:10:30,719 E con il coraggio, con la grazia di Dio. 775 01:10:33,762 --> 01:10:38,358 Per fare la restituzione a modo mio. 776 01:11:05,060 --> 01:11:07,153 Non posso credere che lo farà confessare qualsiasi cosa. 777 01:11:07,329 --> 01:11:08,819 Non lo farà, aspetta. 778 01:11:08,998 --> 01:11:12,559 Non avrebbe mai organizzato un processo se non fosse stato pronto a confessare. 779 01:11:12,735 --> 01:11:14,703 L'ho conosciuto in guerra. 780 01:11:14,870 --> 01:11:17,168 Potrebbe averli lasciati pensare lo hanno preso... 781 01:11:17,339 --> 01:11:21,298 ...ma scopriranno che può metterlo quest'arena a suo uso personale. 782 01:11:21,543 --> 01:11:24,273 È meglio del pulpito, aspetta. 783 01:11:37,192 --> 01:11:39,683 Il prigioniero ha letto le accuse contro di lui? 784 01:11:39,862 --> 01:11:43,457 Sì, ho sentito le accuse, e lo confesso. 785 01:11:46,935 --> 01:11:48,129 BENE? 786 01:11:48,304 --> 01:11:50,534 Non ha ancora detto cosa sta confessando. 787 01:11:51,774 --> 01:11:56,507 Per prima cosa prenderemo il tuo vita personale come sacerdote. 788 01:11:56,679 --> 01:11:59,910 Sei diventato prete, non è vero? per la tua gloria? 789 01:12:00,082 --> 01:12:01,344 SÌ. 790 01:12:01,517 --> 01:12:06,045 E tutto il tuo servizio alla chiesa era per la tua ambizione? 791 01:12:06,221 --> 01:12:08,086 Sì, la mia ambizione. 792 01:12:09,224 --> 01:12:12,284 Come puoi creare persone lo capisci? 793 01:12:12,461 --> 01:12:16,727 Come prete, ne hai abusato soldi dati alla chiesa? 794 01:12:16,999 --> 01:12:18,728 Sì, lo confesso. 795 01:12:18,901 --> 01:12:24,032 I segreti del confessionale, li hai usati per estorcere ricatti? 796 01:12:24,206 --> 01:12:25,195 SÌ. 797 01:12:25,374 --> 01:12:28,901 E l'hai venduto così informazioni alla polizia? 798 01:12:29,078 --> 01:12:30,375 SÌ. 799 01:12:30,546 --> 01:12:35,006 Quindi tutta la tua vita da prete è stata una finzione? 800 01:12:36,085 --> 01:12:40,078 - SÌ. - Ora, per farci capire che... 801 01:12:40,255 --> 01:12:42,951 ...raccontaci della tua vita pubblica. 802 01:12:44,426 --> 01:12:47,827 Raccontaci del tuo passato di guerra. 803 01:12:48,630 --> 01:12:51,121 Ho lavorato per la Resistenza. 804 01:12:51,300 --> 01:12:55,259 Oh, sì, hai lavorato per la Resistenza. 805 01:12:55,938 --> 01:12:59,305 E alla fine ci hai traditi. 806 01:13:00,109 --> 01:13:02,202 Dica alla corte, Vostra Eminenza... 807 01:13:02,378 --> 01:13:06,075 ...hai tradito la Resistenza alla Gestapo? 808 01:13:06,682 --> 01:13:11,051 I legami con gli Alleati la catena che portava fuori dal paese. 809 01:13:11,220 --> 01:13:14,712 Alla fine li ho traditi tutti. 810 01:13:34,877 --> 01:13:39,940 Nessuno sapeva di che tipo un uomo eri, vero? 811 01:13:40,282 --> 01:13:45,083 Nessuno sapeva che lo fossi riferire alla Gestapo... 812 01:13:45,254 --> 01:13:46,812 ...lo hanno fatto? 813 01:13:47,356 --> 01:13:52,919 Eri ancora in grado di continuare a mantenere in contatto con gli Alleati, vero? 814 01:13:53,095 --> 01:13:54,221 SÌ. 815 01:13:54,396 --> 01:13:59,333 Neghi forse che, dopo la guerra, siete rimasti ancora segretamente in contatto... 816 01:13:59,501 --> 01:14:02,095 ...con governi stranieri? - No. 817 01:14:02,504 --> 01:14:08,500 Hai ricevuto denaro da loro fomentare sabotaggi e disordini? 818 01:14:08,911 --> 01:14:10,003 E tu? 819 01:14:10,179 --> 01:14:13,171 - Sì, io... - Guarda la gente! 820 01:14:16,618 --> 01:14:18,882 La tua stessa gente! 821 01:14:19,254 --> 01:14:24,783 Prima, durante e dopo la guerra, hai meritato la loro fede? 822 01:14:24,960 --> 01:14:27,554 Li hai traditi? 823 01:14:30,399 --> 01:14:33,163 Li ho traditi. 824 01:14:35,704 --> 01:14:37,501 Non è vero. 825 01:14:38,340 --> 01:14:40,240 Non è vero. 826 01:14:41,743 --> 01:14:43,210 Follia. 827 01:14:43,378 --> 01:14:49,010 Vuoi ricominciare da capo, fino al canale di scolo da cui provieni? 828 01:14:50,285 --> 01:14:53,220 Aggiungete abbastanza politica... 829 01:14:53,655 --> 01:14:55,816 ...lo mangeranno. 830 01:14:59,495 --> 01:15:04,262 Quindi hai confessato a tutti accusa di corruzione personale... 831 01:15:04,433 --> 01:15:06,628 ...e tradimento pubblico portato contro di te? 832 01:15:06,802 --> 01:15:08,997 Ho confessato abbastanza. 833 01:15:09,171 --> 01:15:13,608 E che volevi organizzare un governo con te stesso a capo. 834 01:15:13,775 --> 01:15:15,743 Il peggio che puoi trovare da dire. 835 01:15:16,144 --> 01:15:18,544 Non è abbastanza? 836 01:15:19,481 --> 01:15:21,881 Avvocato della difesa? 837 01:15:22,985 --> 01:15:24,953 Dopo una simile confessione... 838 01:15:25,120 --> 01:15:28,385 ...il prigioniero può solo lanciarsi alla mercé della corte. 839 01:15:28,557 --> 01:15:31,583 Non alla mercé di questa corte. 840 01:15:35,664 --> 01:15:38,690 Per la misericordia di Dio. 841 01:18:03,645 --> 01:18:05,340 Oh, Dio... 842 01:18:05,514 --> 01:18:07,573 ... lasciami impazzire. 843 01:18:08,517 --> 01:18:09,950 Lasciami impazzire. 844 01:18:15,457 --> 01:18:17,391 Come sembra? 845 01:18:17,893 --> 01:18:19,588 Interessante. 846 01:18:20,996 --> 01:18:23,658 È stato spezzato da una mezza verità... 847 01:18:23,832 --> 01:18:27,199 ...una verità distorta. Era troppo umile. 848 01:18:30,138 --> 01:18:34,598 Ci ha creduto quando gli ho detto la sua il mondo intero è stato costruito sull’orgoglio. 849 01:18:35,043 --> 01:18:38,706 Un uomo orgoglioso lo avrebbe fatto stato più scettico. 850 01:18:43,185 --> 01:18:47,144 Ha visto la stampa, signore? Congratulazioni. 851 01:18:48,924 --> 01:18:50,289 Sì... 852 01:18:50,692 --> 01:18:53,058 ...ti ho addestrato bene. 853 01:18:53,895 --> 01:18:57,331 Suppongo che, col tempo, lo farai vieni a guidare una mente brillante... 854 01:18:57,499 --> 01:19:00,400 ...pregare per la follia. 855 01:19:01,169 --> 01:19:05,367 - Doveva essere fatto, signore. - Oh, sì, doveva essere fatto. 856 01:19:05,540 --> 01:19:08,668 Stai semplicemente sentendo il reazione dopo il processo. 857 01:19:08,977 --> 01:19:12,606 Non devo permettere un po' di schizzinosità rovinare il tuo trionfo. 858 01:19:32,534 --> 01:19:35,662 È stato bello come l'oro questi ultimi giorni. 859 01:19:37,806 --> 01:19:41,264 Ehi, torna al tuo assassino al numero otto... 860 01:19:41,443 --> 01:19:43,035 ...lascia in pace il mio cardinale. 861 01:19:44,846 --> 01:19:48,282 Non che sarà di qualcuno cardinale dopo le 8:00. 862 01:19:51,286 --> 01:19:53,914 Il tuo va prima del mio, vero? 863 01:19:54,356 --> 01:19:55,755 SÌ. 864 01:20:10,105 --> 01:20:13,268 Doppio damasco. Fantasia, entrambi i lati. 865 01:20:13,441 --> 01:20:16,342 - Ti piace? - Molto bello. 866 01:20:16,511 --> 01:20:18,979 Questa è l'opinione di un esperto. 867 01:20:19,381 --> 01:20:21,747 Come la biancheria dell'altare, eh? 868 01:20:23,151 --> 01:20:24,778 Quando ero un chierichetto... 869 01:20:24,953 --> 01:20:29,652 ...se usassi anche solo un angolo pulisciti il naso e ti ucciderebbero. 870 01:20:31,626 --> 01:20:32,854 Appetito? 871 01:20:33,028 --> 01:20:35,997 - Cercherò di rendergli giustizia. - Questo è lo spirito. 872 01:20:36,164 --> 01:20:39,099 Naturalmente ci sono molti sprechi con queste colazioni... 873 01:20:39,267 --> 01:20:41,599 ...ma lo finiamo dopo. 874 01:20:42,370 --> 01:20:45,305 Il mio compagno, ha detto, "Diamogli delle aringhe. 875 01:20:45,473 --> 01:20:48,408 Dobbiamo mangiarlo, tanto vale avere ciò che desideriamo." 876 01:20:48,577 --> 01:20:53,276 Ho detto: "No, avrà quello che ha fantasie per il suo ultimo pasto sulla terra. 877 01:20:54,783 --> 01:20:57,616 Reni, sarà il suo gusto." 878 01:20:59,421 --> 01:21:03,585 - Sei un'anima buona. - Oh, non lo so, un lavoro è un lavoro. 879 01:21:03,758 --> 01:21:06,784 Devi andare a letto la sera con la mente tranquilla. 880 01:21:07,195 --> 01:21:10,062 A che ora è l'esecuzione? 881 01:21:10,232 --> 01:21:12,223 Oh, ancora nessun ordine. 882 01:21:12,400 --> 01:21:14,960 Quanto tempo, di regola, dopo la colazione? 883 01:21:15,136 --> 01:21:17,536 Oh, mezz'ora forse. 884 01:21:17,706 --> 01:21:20,504 Ma ce n'è un altro da percorrere prima di te. 885 01:21:21,276 --> 01:21:25,645 Dopo la guerra siamo stati così occupati è andato tutto in malora. 886 01:21:27,582 --> 01:21:29,743 Hai ingoiato, va bene? 887 01:21:30,919 --> 01:21:33,149 Avevamo un ragazzo una volta... 888 01:21:33,321 --> 01:21:35,983 ...aveva ucciso tre marinai con una piccozza... 889 01:21:36,157 --> 01:21:38,182 ...in una rissa al porto. 890 01:21:38,360 --> 01:21:42,126 Era un ragazzo gentile e tranquillo, ma non riusciva a deglutire. 891 01:21:42,297 --> 01:21:44,788 Stenosi nervosa, disse il medico. 892 01:21:44,966 --> 01:21:47,025 Impiccagione, vedi? 893 01:21:47,202 --> 01:21:50,103 Ho messo bene la cosa. Ho detto: "Ragazzo... 894 01:21:50,272 --> 01:21:52,331 ...hanno cambiato la tua frase. 895 01:21:52,507 --> 01:21:56,238 Ne hanno portato uno sedie elettriche dall'America." 896 01:21:56,411 --> 01:21:59,437 Dopo ha mangiato come un lupo. 897 01:21:59,814 --> 01:22:02,112 In piedi, sai? 898 01:22:07,522 --> 01:22:09,649 Non vuoi sprecare quei buoni reni. 899 01:22:10,692 --> 01:22:13,456 Mi sarà concesso un prete? prima di morire? 900 01:22:18,033 --> 01:22:20,399 Devo dirlo ai ragazzi. 901 01:22:21,236 --> 01:22:22,965 Oh, sei un bravo sportivo. 902 01:22:23,138 --> 01:22:26,266 Odio un uomo che non può prendilo con un sorriso. 903 01:22:26,841 --> 01:22:29,708 "Mi sarà concesso un prete?" 904 01:22:31,212 --> 01:22:35,046 Oh, mi mancherai quando non ci sarai più. 905 01:22:36,151 --> 01:22:38,381 Non hai mai avuto problemi. 906 01:22:38,720 --> 01:22:40,847 Beh, quasi nessuno. 907 01:22:41,589 --> 01:22:42,886 Che cos'è questo? 908 01:22:43,058 --> 01:22:45,583 - Guarda qui... - Le tue istruzioni. 909 01:22:45,760 --> 01:22:48,820 Deve avere tempo per fare colazione, l'uomo ha i reni. 910 01:22:48,997 --> 01:22:53,127 - Questa è la civiltà, lo è sempre stata. - Leggili, fuori. 911 01:23:03,378 --> 01:23:04,845 BENE? 912 01:23:06,448 --> 01:23:11,852 Trovo difficile perdonare i miei nemici, e non ho molto tempo. 913 01:23:12,454 --> 01:23:14,388 Ti sei perdonato? 914 01:23:14,556 --> 01:23:16,183 Oh no. 915 01:23:17,125 --> 01:23:19,821 Ma credo che sarò perdonato. 916 01:23:19,995 --> 01:23:22,691 Colui che ci giudicherà è lui che ci ha creato. 917 01:23:22,864 --> 01:23:24,923 Hai trovato la tranquillità. 918 01:23:25,200 --> 01:23:26,724 Forse dovresti ringraziarmi. 919 01:23:26,901 --> 01:23:29,836 Il medico che ha diagnosticato il punto debole? 920 01:23:30,005 --> 01:23:31,996 Forse dovrei. 921 01:23:33,575 --> 01:23:36,738 Mi sarà permesso? un prete prima di morire? 922 01:23:37,045 --> 01:23:38,979 Non ce ne sarà bisogno. 923 01:23:40,348 --> 01:23:42,908 Ti prego, fammi vedere un prete. 924 01:23:44,052 --> 01:23:45,212 Non devi morire. 925 01:23:49,491 --> 01:23:50,890 No. 926 01:23:52,227 --> 01:23:53,717 Devo essere impiccato. 927 01:23:53,895 --> 01:23:56,921 La tua pena è stata commutata. 928 01:23:59,534 --> 01:24:02,094 Di cosa hanno paura, del martirio? 929 01:24:02,270 --> 01:24:05,364 Nessuno può creare il mondo vedimi come un martire adesso. 930 01:24:05,540 --> 01:24:08,031 È stato commutato. 931 01:24:08,543 --> 01:24:11,910 Avevo così tranquillizzato la mia mente con il pensiero della morte... 932 01:24:12,080 --> 01:24:14,674 ...Non riesco a vedere oltre. 933 01:24:14,849 --> 01:24:17,079 Sei libero di andare. 934 01:24:17,252 --> 01:24:19,846 I cancelli saranno aperti, devi solo uscire. 935 01:24:20,021 --> 01:24:22,649 No, no, non rischierebbero. 936 01:24:22,891 --> 01:24:26,224 - Quello che potrei dire. - Cosa, che ti hanno convinto? 937 01:24:26,394 --> 01:24:27,622 Che hai usato mia madre? 938 01:24:27,796 --> 01:24:30,663 Era già in ospedale quando sei stato arrestato... 939 01:24:30,832 --> 01:24:32,891 ...non siete rimasti molto in contatto. 940 01:24:33,068 --> 01:24:35,502 Ci sono notizie di lei? la malattia è mortale? 941 01:24:35,670 --> 01:24:37,797 - Pensano di no. - Meno male. 942 01:24:37,972 --> 01:24:41,430 Niente che tu possa dire può danneggiare il governo. 943 01:24:42,177 --> 01:24:44,771 Morto, potresti essere un martire. 944 01:24:44,946 --> 01:24:47,380 In prigione saresti un enigma. 945 01:24:47,549 --> 01:24:51,417 Ma libero, sano di mente, camminando per il mondo... 946 01:24:51,586 --> 01:24:55,147 Camminare per il mondo come Caino, marchiato. 947 01:24:55,323 --> 01:24:58,121 No. Suicidio. 948 01:24:58,293 --> 01:25:00,591 Sperano che mi tolga la vita così possono dire... 949 01:25:00,762 --> 01:25:03,731 ...Ho commesso l'ultimo codardia di tutti. 950 01:25:04,099 --> 01:25:06,397 Non lo farò, sai? 951 01:25:06,568 --> 01:25:09,366 - No, non pensavo che l'avresti fatto. - No. 952 01:25:11,005 --> 01:25:12,734 potrei vivere... 953 01:25:13,041 --> 01:25:16,875 ...per 20, 30 anni. 954 01:25:18,079 --> 01:25:21,173 Sì, è una cosa a cui non avevo mai pensato. 955 01:25:25,086 --> 01:25:29,045 È più terribile di ogni altra cosa Avrei potuto pensarci. 956 01:25:32,127 --> 01:25:35,619 Potrei fingere di chiamare il guardiano chiede aiuto mentre sparo. 957 01:25:39,400 --> 01:25:41,197 Vuoi pregare? 958 01:25:43,338 --> 01:25:45,329 - Lo faresti? - Vuoi pregare? 959 01:26:01,422 --> 01:26:03,890 Non devo chiederti... 960 01:26:04,225 --> 01:26:06,318 ...per commettere un omicidio. 961 01:26:09,430 --> 01:26:11,625 Mi stai offrendo... 962 01:26:12,634 --> 01:26:13,999 ...fuga. 963 01:26:14,169 --> 01:26:16,000 E ho pensato a te... 964 01:26:16,171 --> 01:26:19,197 ...come un animale futuro liberarsi del suo dolore. 965 01:26:20,408 --> 01:26:22,672 Vuoi affrontare il mondo esterno? 966 01:26:23,411 --> 01:26:24,844 No. 967 01:26:26,714 --> 01:26:28,841 Ma devo. 968 01:26:30,151 --> 01:26:32,483 Quindi la risata è su di me. 969 01:26:32,754 --> 01:26:37,191 Esci dalle mie mani a un uomo più forte di te è venuto da me. 970 01:26:39,360 --> 01:26:42,227 Certificato di dimissione medica. 971 01:26:42,397 --> 01:26:44,262 Scarico. 972 01:26:44,432 --> 01:26:47,799 - Mi ha scosso, non mi dispiace dirtelo. - Dammelo. 973 01:26:47,969 --> 01:26:51,268 Va bene, dottore, Lo esaminerò io stesso. 974 01:26:51,439 --> 01:26:53,202 Al di fuori. 975 01:26:54,442 --> 01:26:58,037 Ricorda, questo è un ex detenuto, cioè. 976 01:26:58,513 --> 01:27:00,174 Signore. 977 01:27:07,889 --> 01:27:10,221 Ti rendi conto di quello che ho fatto allora? 978 01:27:10,625 --> 01:27:14,254 Ho nascosto quello che stavo facendo dal personale penitenziario. 979 01:27:14,729 --> 01:27:17,630 Indulgere in tradimenti segreti. 980 01:27:19,234 --> 01:27:21,099 Cosa mi hai fatto? 981 01:27:21,269 --> 01:27:25,899 - Questo da parte tua? - Oh, ho capito i pericoli. 982 01:27:26,074 --> 01:27:30,443 Dovevo avvicinarmi così tanto a te che era come due facce dello stesso uomo... 983 01:27:30,612 --> 01:27:32,637 ...parlando tra loro. 984 01:27:33,481 --> 01:27:36,416 Ma lasciare che la simpatia sia da parte è stato tu a prendere il comando... 985 01:27:36,584 --> 01:27:38,142 ...anche per un attimo... 986 01:27:38,353 --> 01:27:40,514 ...per puro sentimento... 987 01:27:40,688 --> 01:27:44,715 Rischiare di perdere tutto Avevo lavorato e ottenuto... 988 01:27:45,627 --> 01:27:47,390 Significa... 989 01:27:47,562 --> 01:27:49,689 ...mi hai sconfitto. 990 01:27:51,966 --> 01:27:54,196 Non sei convertito. 991 01:27:56,504 --> 01:28:01,373 Per te, la tua causa avrà sempre ragione. 992 01:28:02,443 --> 01:28:08,507 E a cosa serve un uomo per la mia causa? chi è troppo meticoloso per fidarsi? 993 01:28:09,017 --> 01:28:10,279 No... 994 01:28:10,451 --> 01:28:13,887 ...non vedo l'ora lascia che lo scoprano. 995 01:28:19,327 --> 01:28:23,957 Il tuo certificato fisico e salute mentale. 996 01:28:25,967 --> 01:28:30,700 Un uso appropriato per la mia ultima firma ufficiale. 997 01:28:34,976 --> 01:28:37,945 Non ha senso. Ce l'hai fatta, otterrai il riconoscimento. 998 01:28:38,112 --> 01:28:41,479 - Grazie, ma voglio comunque dimettermi. - Perché? 999 01:28:42,050 --> 01:28:43,642 Va bene. 1000 01:28:43,918 --> 01:28:46,887 Non scelgo di aspettare fino a te metti gente a casa mia... 1001 01:28:47,055 --> 01:28:49,353 ...e il mio staff mi sorveglia. 1002 01:28:49,724 --> 01:28:54,286 Frusciando tra le mie carte, toccando il mio telefono. 1003 01:28:54,462 --> 01:28:55,986 Dovremmo? 1004 01:28:56,698 --> 01:28:58,131 SÌ. 1005 01:28:58,800 --> 01:29:00,324 Ascolta... 1006 01:29:00,635 --> 01:29:03,229 ...10 minuti fa, Mi sono offerto di sparargli... 1007 01:29:03,404 --> 01:29:07,898 ...per risparmiargli l'agonia del pena più pesante, liberazione. 1008 01:29:08,343 --> 01:29:10,208 Vedo. 1009 01:29:10,778 --> 01:29:14,145 Sì, hai ragione. 1010 01:29:15,416 --> 01:29:19,284 Come possiamo dirlo? che capacità di pietà... 1011 01:29:19,454 --> 01:29:21,684 ...potrebbe portarmi a fare in futuro. 1012 01:29:21,856 --> 01:29:24,051 Servitori dello Stato non posso scegliere. 1013 01:29:24,225 --> 01:29:26,193 Beh, non posso servire nemmeno la metà di una causa. 1014 01:29:26,361 --> 01:29:28,659 - L'aristocratico? - No. 1015 01:29:28,896 --> 01:29:30,659 Il fanatico. 1016 01:29:32,767 --> 01:29:35,235 Dovrò affrontarlo più in alto. 1017 01:29:35,703 --> 01:29:37,967 Ti dispiace aspettare lì? 1018 01:29:49,684 --> 01:29:53,347 C'è un comitato di accoglienza e mezzo che ti aspetta là fuori. 1019 01:29:53,654 --> 01:29:55,417 Centinaia di loro... 1020 01:29:55,656 --> 01:29:58,318 ...stando lì, immobile, morto... 1021 01:29:58,659 --> 01:30:02,254 ...tutti guardano da questa parte, in attesa. 1022 01:30:03,598 --> 01:30:05,759 Ti dà abbastanza i brividi. 1023 01:30:06,801 --> 01:30:08,393 Pronto, signore? 1024 01:30:09,570 --> 01:30:11,765 Te li farò aprire. 1025 01:30:27,789 --> 01:30:30,383 Vedi se riesci a sbarazzarti dei reni. 1026 01:30:31,793 --> 01:30:33,818 Ha pensato che mi sarebbero piaciuti. 1027 01:30:41,669 --> 01:30:43,159 Prova... 1028 01:30:43,638 --> 01:30:46,300 ...per non giudicare il sacerdozio... 1029 01:30:46,974 --> 01:30:48,965 ...dal prete. 1030 01:32:19,467 --> 01:32:24,063 Qualsiasi confessione che si possa dire io abbia fatto in prigione sarà una bugia... 1031 01:32:24,872 --> 01:32:28,330 ... o il risultato della debolezza umana. 1032 01:32:29,305 --> 01:32:35,743 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org